Ngày 19/5/1931
Ngày 19/5/1931, sau quá trình chuyển nhượng người sở hữu, Khách sạn Le Coq d’Or đã được cải tạo, nâng cấp. Sảnh khách sạn được mở rộng, số tầng cũng được nâng lên thành 3 tầng, với tổng số 80 phòng. Lúc này, khách sạn được đổi tên thành Splendid (Chốn Bồng Lai), chính thức khai trương ngày 1/1/1932. Với những cải tạo và nỗ lực mới, Khách sạn Splendid lúc bấy giờ đã làm hài lòng tất cả những người Pháp khó tính nhất bởi sự thanh lịch, thoải mái và vị trí đắc địa trong khu vực đẹp nhất của thành phố, gần các khu vực thương mại, ngân hàng, siêu thị, nhà hát và rạp chiếu phim…
Khi hòa bình được lập lại, Khách sạn được đổi tên thành Hòa Bình, do Bộ Nội thương quản lý và được Nhà nước chọn làm nơi đón tiếp các đoàn khách ngoại giao quốc tế. Tên gọi này gắn bó với khách sạn cho tới ngày hôm nay, thể hiện mong ước của những người quản lý về một nơi lưu trú bình yên giữa trung tâm Thủ đô; cũng như thể hiện cái khát vọng hòa bình của người dân thủ đô nói riêng và cả nước nói chung.
